1
00:00:12,675 --> 00:00:17,146
הקרקסים המעופפים של מונטי פיתון.

2
00:00:38,034 --> 00:00:43,706
הלילה ג'רמי מדי קורא
redgauntlet מאת סר וולטר סקוט.

3
00:00:43,740 --> 00:00:46,209
שלום.

4
00:00:47,610 --> 00:00:50,680
פיח השמש...

5
00:00:50,713 --> 00:00:52,048
שעת השמש...

6
00:00:52,081 --> 00:00:53,816
השמש... השקיעה!

7
00:00:53,850 --> 00:00:58,254
השקיעה הייתה... הייתה, הייתה...

8
00:00:59,055 --> 00:01:03,459
השקיעה הייתה...
די... דיינג... גוסס

9
00:01:03,493 --> 00:01:07,497
מעבר לגבעה...
היל... הוא... עקבים...

10
00:01:07,530 --> 00:01:09,766
הו, גבעות, גבעות!

11
00:01:09,799 --> 00:01:13,036
של... איטי... סול... דרך פירטה.

12
00:01:13,069 --> 00:01:16,406
מקטרת האהבה...
הפילטר הבודד.

13
00:01:16,439 --> 00:01:19,609
הפילטר הבודד... על הבא...

14
00:01:19,642 --> 00:01:23,413
Batt... ly... ments...

15
00:01:23,479 --> 00:01:29,719
של ed... ebing... ebingundir...
אד... אדינגבורגר...

16
00:01:31,554 --> 00:01:32,822
אדינבורו!

17
00:01:32,855 --> 00:01:35,858
אדינבורו... טירה

18
00:01:35,892 --> 00:01:37,760
היה סיל... צללית...

19
00:01:37,794 --> 00:01:41,464
הצדיע... ס... סי...

20
00:01:42,165 --> 00:01:43,466
"השקיעה גוועה

21
00:01:43,499 --> 00:01:45,535
"מעל הגבעות
של סולוויי פירת'.

22
00:01:45,568 --> 00:01:48,671
"הפילטר הבודד על
קרבות של טירת אדינבורג

23
00:01:48,705 --> 00:01:52,342
היה צללית
נגד הפשע..." קורע...

24
00:01:52,375 --> 00:01:54,077
ארגמן!

25
00:01:54,110 --> 00:01:58,181
נגד הארגמן
סטרידס... סטר...

26
00:01:58,214 --> 00:01:59,415
מפוספס.

27
00:01:59,449 --> 00:02:01,484
פסים?

28
00:02:01,517 --> 00:02:03,119
שמיים מפוספסים בארגמן.

29
00:02:03,152 --> 00:02:07,557
בצללים
של קאריגנו...

30
00:02:08,691 --> 00:02:10,226
קראן...
קרונגרין...

31
00:02:10,259 --> 00:02:11,461
קיירנגורם!

32
00:02:11,494 --> 00:02:12,495
אה!

33
00:02:12,528 --> 00:02:14,297
בצללים
של קיירנגורם

34
00:02:14,330 --> 00:02:15,698
ה-layt...

35
00:02:15,732 --> 00:02:16,699
לירד!

36
00:02:16,733 --> 00:02:17,734
בַּעַל אֲחוּזָה!
בַּעַל אֲחוּזָה! בַּעַל אֲחוּזָה!

37
00:02:17,767 --> 00:02:19,102
לירד של...
של... של....

38
00:02:19,135 --> 00:02:20,103
לירד של
מונטאו...

39
00:02:20,136 --> 00:02:21,104
מונטרו...

40
00:02:21,137 --> 00:02:22,138
מונטרוז.

41
00:02:22,171 --> 00:02:23,640
מונטרוז.
מונטרוז. מונטרוז.

42
00:02:23,673 --> 00:02:25,108
המאירה
של מונטרוז...

43
00:02:25,141 --> 00:02:26,109
דהר?

44
00:02:26,142 --> 00:02:28,344
דהר...

45
00:02:28,378 --> 00:02:30,079
"הפילטר הבודד

46
00:02:30,113 --> 00:02:33,883
על הקרבות
של טירת אדינבורג..."

47
00:02:33,916 --> 00:02:35,852
הבא.

48
00:02:35,885 --> 00:02:37,553
כאן למעלה
של טירת אדינבורג

49
00:02:37,587 --> 00:02:38,955
בתנאים
של סודיות קיצונית

50
00:02:38,988 --> 00:02:40,390
גברים עוברים הכשרה

51
00:02:40,423 --> 00:02:42,759
עבור הצבא הבריטי
גדוד הקמיקזה הראשון--

52
00:02:42,792 --> 00:02:45,762
משל המלכה
mckamikaze highlanders.

53
00:02:45,795 --> 00:02:47,030
כל כך מוצלח

54
00:02:47,063 --> 00:02:48,831
האימון
של גדוד הקמיקזה

55
00:02:48,865 --> 00:02:50,600
שהמספרים הצטמצמו

56
00:02:50,633 --> 00:02:53,403
מ-30,000 לקצת יותר
תריסר בשלושה שבועות.

57
00:02:53,436 --> 00:02:56,372
מה עושה את הסקוטים הצעירים האלה
כל כך רוצה להתאבד?

58
00:02:56,406 --> 00:02:57,607
הכסף טוב.

59
00:02:57,640 --> 00:03:00,410
והסקי מים.

60
00:03:00,443 --> 00:03:01,511
תְשׁוּמַת לֵב!

61
00:03:01,544 --> 00:03:02,946
בסדר,
רב-סמל, בנחת.

62
00:03:02,979 --> 00:03:04,948
עכשיו, כמה בחורים
נשארת?

63
00:03:04,981 --> 00:03:05,949
שש, אדוני.

64
00:03:05,982 --> 00:03:06,950
שֵׁשׁ?

65
00:03:06,983 --> 00:03:08,084
חמש, אדוני...
בהצלחה, ג'ונסון.

66
00:03:08,117 --> 00:03:09,319
הופעה ממש טובה,
רב-סמל.

67
00:03:09,352 --> 00:03:10,386
אני באתי
לספר לך

68
00:03:10,420 --> 00:03:11,654
יש לנו עבודה
עבור חמשת הבחורים שלך.

69
00:03:11,688 --> 00:03:12,755
ארבע, אדוני.

70
00:03:12,789 --> 00:03:13,756
עבור ארבעת הבחורים שלך.

71
00:03:13,790 --> 00:03:14,757
בהצלחה,
טאגארט.

72
00:03:14,791 --> 00:03:15,959
תודה לך,
סריג.

73
00:03:15,992 --> 00:03:17,460
עכשיו, המשימה הזו
הולך להיות מסוכן

74
00:03:17,493 --> 00:03:19,362
וזה הולך להיות קשה
ואנחנו נצטרך

75
00:03:19,395 --> 00:03:20,763
כל בחור שלך
למשוך את משקלו.

76
00:03:20,797 --> 00:03:22,465
עכשיו, איזה ארבעה הם?

77
00:03:22,498 --> 00:03:23,533
שלושת אלו
הנה, אדוני.

78
00:03:23,566 --> 00:03:24,534
בסדר, כבוי
לך, סמית.

79
00:03:24,567 --> 00:03:25,201
יָמִינָה!

80
00:03:25,234 --> 00:03:26,035
רַב סַמָל.

81
00:03:26,069 --> 00:03:27,070
אֲדוֹנִי?!

82
00:03:27,103 --> 00:03:28,504
אתה לא חושב
זה יכול להיות רעיון טוב

83
00:03:28,538 --> 00:03:30,239
להפסיק את האימון
תוכנית קצת?

84
00:03:30,273 --> 00:03:32,175
הם חייבים להיות
מאומן, אדוני - זו עבודה מסוכנת.

85
00:03:32,208 --> 00:03:34,043
כן, אני יודע אבל...

86
00:03:34,077 --> 00:03:35,678
בסדר, מקפרסון,
אתה הבא - לדרך.

87
00:03:35,712 --> 00:03:37,680
אתה רואה, מה
מדאיג אותי, רב-סמל...

88
00:03:37,714 --> 00:03:38,681
אני אצליח
אחד טוב, אדוני!

89
00:03:38,715 --> 00:03:39,682
בהצלחה,
מקפרסון.

90
00:03:39,716 --> 00:03:41,084
מקפרסון...
רק המשימה הזו

91
00:03:41,117 --> 00:03:42,385
באמת מסוכן מאוד.

92
00:03:42,418 --> 00:03:44,220
נצטרך את שניהם
הג'יפים שנשארו לך.

93
00:03:44,253 --> 00:03:45,755
שניהם, אדוני?

94
00:03:45,788 --> 00:03:47,390
רב-סמל,
מה שמו של האיש הזה

95
00:03:47,423 --> 00:03:48,391
זה, אדוני?

96
00:03:48,424 --> 00:03:49,392
של זה
מקדונלד, אדוני.

97
00:03:49,425 --> 00:03:50,393
מקדונלד...

98
00:03:50,426 --> 00:03:51,494
לך, בחור.
לא, לא, לא.

99
00:03:51,527 --> 00:03:53,062
תחכה למקדונלד,
רב-סמל.

100
00:03:53,096 --> 00:03:54,063
תחזיקו בו.

101
00:03:54,097 --> 00:03:55,431
אני לא יודע
אם אני יכול, אדוני.

102
00:03:55,465 --> 00:03:57,367
הוא במצב
של איצובישי קיוטו מקסיונרה.

103
00:03:57,400 --> 00:03:58,701
מה זה?

104
00:03:58,735 --> 00:04:00,703
זו המדינה החמישית
סקוטי יכול להשיג, אדוני.

105
00:04:00,737 --> 00:04:02,538
הוא חייב
לסיים את עצמו עד ארוחת הצהריים

106
00:04:02,572 --> 00:04:04,374
או שהוא חושב שנתן לו
למטה הקיסר, אדוני.

107
00:04:04,407 --> 00:04:05,775
ובכן, אנחנו לא יכולים
להוציא אותו מזה?

108
00:04:05,808 --> 00:04:07,076
אה, אני לא יודע
איך, אדוני.

109
00:04:07,110 --> 00:04:09,045
מדריך הקמיקזה שלנו,
מר. יאשימוטו, היה כל כך טוב

110
00:04:09,078 --> 00:04:10,380
הוא מעולם לא עזב
שדה התעופה של טוקיו.

111
00:04:10,413 --> 00:04:16,486
ובכן, חייב להיות מישהו אחר
מי יכול לייעץ לנו.

112
00:04:16,686 --> 00:04:17,654
בוקר טוב.

113
00:04:17,687 --> 00:04:18,688
קמיקזה, בבקשה.

114
00:04:18,721 --> 00:04:20,623
כן, היית
לעבור, בבקשה?

115
00:04:20,657 --> 00:04:23,459
תודה לך.

116
00:04:25,061 --> 00:04:26,596
בסדר, רב-סמל.

117
00:04:26,629 --> 00:04:27,597
אין זמן להפסיד.

118
00:04:27,630 --> 00:04:29,365
סליחה, אדוני?

119
00:04:29,399 --> 00:04:30,566
אין זמן
להפסיד.

120
00:04:30,600 --> 00:04:31,567
לא מה, אדוני?

121
00:04:31,601 --> 00:04:33,636
אין זמן... אין זמן להפסיד.

122
00:04:33,670 --> 00:04:35,405
הו, אני מבין, אדוני.

123
00:04:35,438 --> 00:04:37,674
אין זמן... להפסיד!

124
00:04:37,707 --> 00:04:39,409
כן, זה נכון, כן.

125
00:04:39,442 --> 00:04:41,811
כן, אין זמן להפסיד, אדוני.

126
00:04:41,844 --> 00:04:43,313
יָמִינָה!

127
00:04:43,346 --> 00:04:44,614
זה לא מצחיק, אדוני.

128
00:04:44,647 --> 00:04:46,716
מעולם לא נתקלתי
הביטוי הזה קודם.

129
00:04:46,749 --> 00:04:47,951
"אין זמן להפסיד."

130
00:04:47,984 --> 00:04:49,986
42 שנים אני
בצבא הסדיר

131
00:04:50,019 --> 00:04:51,788
ומעולם לא שמעתי
הביטוי הזה.

132
00:04:51,821 --> 00:04:53,222
ובכן, זה
בשפה מקובלת לחלוטין.

133
00:04:53,256 --> 00:04:54,157
במה, אדוני?

134
00:04:54,190 --> 00:04:55,158
הו, לא משנה.

135
00:04:55,191 --> 00:04:56,759
נכון - אין זמן להפסיד.

136
00:04:56,793 --> 00:04:59,395
בסופו של דבר, כן, אדוני.

137
00:04:59,429 --> 00:05:00,396
מַה?

138
00:05:00,430 --> 00:05:01,664
ובכן, כמו שאמרת, אדוני.

139
00:05:01,698 --> 00:05:03,399
אנחנו נצליח
לפנות זמן בסופו של דבר--

140
00:05:03,433 --> 00:05:04,601
בלי להפסיד, אדוני, לא.

141
00:05:04,634 --> 00:05:06,569
תראה, אממ, אני לא חושב
יש לך די

142
00:05:06,603 --> 00:05:11,808
הקטע של הביטוי הזה,
רב-סמל.

143
00:05:12,742 --> 00:05:14,277
שַׁחַר.

144
00:05:14,310 --> 00:05:17,513
אין זמן להפסיד.

145
00:05:17,547 --> 00:05:19,248
עכשיו, אז, איך
האם חשבת

146
00:05:19,282 --> 00:05:20,416
על השימוש בביטוי הזה?

147
00:05:20,450 --> 00:05:22,619
אה...

148
00:05:22,652 --> 00:05:24,554
ובכן, חשבתי
של להשתמש בו כמו, אה...

149
00:05:24,587 --> 00:05:27,323
אה... "בוקר טוב, יקירי.

150
00:05:27,357 --> 00:05:30,326
מה יש להפסיד תוך זמן קצר?"

151
00:05:30,360 --> 00:05:32,562
כן, ובכן, יש לך
לא ממש הבנתי

152
00:05:32,595 --> 00:05:34,530
הקטע של זה,
יש לך?

153
00:05:34,564 --> 00:05:35,732
אין זמן להפסיד.

154
00:05:35,765 --> 00:05:37,200
אין זמן להפסיד.

155
00:05:37,233 --> 00:05:39,102
אין זמן להפסיד.

156
00:05:39,135 --> 00:05:42,105
אין זמן להפסיד.

157
00:05:42,138 --> 00:05:43,506
עכשיו, אתה רוצה
להשתמש בביטוי הזה

158
00:05:43,539 --> 00:05:44,907
ביומיום
שיחה, זה נכון?

159
00:05:44,941 --> 00:05:46,342
כן, זה נכון, כן.

160
00:05:46,376 --> 00:05:49,178
כן, טוב.

161
00:05:51,114 --> 00:05:53,850
לאשתי ולי יש....

162
00:05:53,883 --> 00:05:57,553
לאשתי ואני מעולם לא היה א
הרבה להגיד אחד לשני.

163
00:05:57,587 --> 00:06:00,189
בימים עברו השתמשנו
למצוא דברים להגיד

164
00:06:00,223 --> 00:06:02,692
כמו "תעביר את הסוכר"
או "זה הפלנל שלי"

165
00:06:02,725 --> 00:06:04,694
אבל באחרונה
עשר או 15 שנים

166
00:06:04,727 --> 00:06:07,764
פשוט לא נראה
להיות משהו להגיד.

167
00:06:07,797 --> 00:06:10,400
ובכל מקרה, ראיתי
הביטוי שלך שפורסם בעיתון

168
00:06:10,433 --> 00:06:12,335
ואני חשבתי
זה מסוג הדברים

169
00:06:12,368 --> 00:06:16,205
אני רוצה להגיד לה.

170
00:06:16,572 --> 00:06:18,174
כן, טוב,
מה שאנו מציעים בדרך כלל

171
00:06:18,207 --> 00:06:19,709
למתחילים כמוך

172
00:06:19,742 --> 00:06:22,779
זה אתה שם את השעון המעורר שלך
אחורה עשר דקות בבוקר

173
00:06:22,812 --> 00:06:24,614
אז אתה יכול להתעורר,
להסתכל על השעון

174
00:06:24,647 --> 00:06:26,149
והשתמש בביטוי מיד.

175
00:06:26,182 --> 00:06:27,150
ננסה את זה?

176
00:06:27,183 --> 00:06:28,151
כֵּן.

177
00:06:28,184 --> 00:06:29,152
בְּסֵדֶר.

178
00:06:29,185 --> 00:06:30,253
אני אהיה
השעון המעורר.

179
00:06:30,286 --> 00:06:31,487
כשאני יוצא

180
00:06:31,521 --> 00:06:36,392
תסתכל עליי
ולהשתמש בביטוי, בסדר?

181
00:06:37,126 --> 00:06:39,796
לֹא! זמן להפסיד.

182
00:06:39,829 --> 00:06:40,897
לא. אין זמן להפסיד.

183
00:06:40,930 --> 00:06:42,065
אין זמן להפסיד.

184
00:06:42,098 --> 00:06:43,066
אין זמן להפסיד.

185
00:06:43,099 --> 00:06:44,367
אין זמן להפסיד.

186
00:06:44,400 --> 00:06:47,070
לא להפסיד, כאילו
טולוז בצרפת.

187
00:06:47,103 --> 00:06:48,171
אין זמן טולוז.

188
00:06:48,204 --> 00:06:49,739
אין זמן טולוז.

189
00:06:49,772 --> 00:06:50,740
אין זמן טולוז.

190
00:06:50,773 --> 00:06:51,741
אין זמן טולוז.

191
00:06:51,774 --> 00:06:53,209
לא. אין זמן להפסיד.

192
00:06:53,242 --> 00:06:56,846
לא, אין זמן להפסיד.

193
00:06:58,548 --> 00:07:02,318
"ללא זמן טולוז..."

194
00:07:17,333 --> 00:07:20,770
בסדר, אתה
Sidewinder צהוב בטן

195
00:07:20,803 --> 00:07:24,173
לך על הרובים שלך.

196
00:07:25,475 --> 00:07:27,810
בכל מקרה, אין זמן להפסיד,
רב-סמל.

197
00:07:27,844 --> 00:07:28,811
תיזהר, אדוני!

198
00:07:28,845 --> 00:07:29,812
מקדונלד!

199
00:07:29,846 --> 00:07:30,813
מקדונלד!

200
00:07:30,847 --> 00:07:32,282
יהיה לנו
למהר, אדוני.

201
00:07:32,315 --> 00:07:33,783
מקדונלד,
להניח את זה.

202
00:07:33,816 --> 00:07:35,018
שים את זה
למטה, בחור.

203
00:07:35,051 --> 00:07:37,420
הוא הגיע
המטוס השישי כבר, אדוני.

204
00:07:37,453 --> 00:07:39,722
נכון, כאן
הן התוכניות, רב-סמל.

205
00:07:39,756 --> 00:07:40,723
בהצלחה.

206
00:07:40,757 --> 00:07:41,724
תודה לך, אדוני.

207
00:07:41,758 --> 00:07:43,159
ובהצלחה
לך, מקדונלד.

208
00:07:43,192 --> 00:07:44,160
תודה לך, אדוני.

209
00:07:44,193 --> 00:07:45,161
קדימה,
מקדונלד.

210
00:07:45,194 --> 00:07:46,162
אין זמן להפסיד.

211
00:07:46,195 --> 00:07:47,530
טוב מאוד, רב סמל.

212
00:07:47,563 --> 00:07:48,731
כן, מצוין.

213
00:07:48,765 --> 00:07:49,732
כך היה

214
00:07:49,766 --> 00:07:51,467
זה בבוקר קר של נובמבר

215
00:07:51,501 --> 00:07:53,503
ר.ש.מ. אורדוך
וחבלן מקדונלד--

216
00:07:53,536 --> 00:07:56,172
אחד הגבוהים ביותר
מומחי קמיקזה מאומנים

217
00:07:56,205 --> 00:07:58,474
הרמות הסקוטיות
היו עדים אי פעם

218
00:07:58,508 --> 00:08:00,343
יצא למשימה
שהיה אמור...

219
00:08:00,376 --> 00:08:02,345
הו, אני לא יכול להמשיך
עם השטף הזה.

220
00:08:02,378 --> 00:08:04,414
בסדר,
מקדונלד.

221
00:08:04,447 --> 00:08:07,717
אין זמן להפסיד.

222
00:08:08,151 --> 00:08:10,954
מקדונלד!

223
00:08:17,393 --> 00:08:20,363
קדימה. לְמַעלָה.

224
00:08:33,076 --> 00:08:35,445
ובכן, זו המשימה,
עכשיו הנה השיטה.

225
00:08:35,478 --> 00:08:37,113
ר.ש.מ. אורדוק ירגיע
האויב

226
00:08:37,146 --> 00:08:38,648
לתוך תחושת ביטחון מזויפת

227
00:08:38,681 --> 00:08:40,650
בכך שנתן להם
כמויות גדולות של כסף

228
00:08:40,683 --> 00:08:42,151
בית טוב ועבודה קבועה.

229
00:08:42,185 --> 00:08:44,220
ואז, כשהם
למעלה עם האישה

230
00:08:44,253 --> 00:08:47,156
חבלן מקדונלד יזרוק
עצמו במסמכים הסודיים

231
00:08:47,190 --> 00:08:48,591
הורס אותם ואת עצמו.

232
00:08:48,625 --> 00:08:49,726
ובכן, זו התוכנית.

233
00:08:49,759 --> 00:08:51,160
השעה כעת 19.42 שעות.

234
00:08:51,194 --> 00:08:53,696
אני רוצה שתגיע למיטה,
שתהיה לך מנוחת לילה טובה

235
00:08:53,730 --> 00:08:55,598
ולהיות במצעד
מוקדם בבוקר.

236
00:08:55,632 --> 00:08:56,799
תודה שהקשבת

237
00:08:56,833 --> 00:08:58,501
ותודה לך
לארוחת ערב מקסימה.

238
00:08:58,534 --> 00:09:01,170
ו... ו... ותבעו...

239
00:09:01,204 --> 00:09:02,472
אז.
אז, אז...

240
00:09:02,505 --> 00:09:06,342
אז ה... ה
ב... אינטריפטיד

241
00:09:06,376 --> 00:09:07,377
ללא חת.

242
00:09:07,410 --> 00:09:08,544
לְלֹא חַת.

243
00:09:08,578 --> 00:09:11,080
ר.ש.מ. אורדוך
וסופר...

244
00:09:11,114 --> 00:09:12,181
חבלן.

245
00:09:12,215 --> 00:09:14,917
חבלן...
חבלן מקדונלד...

246
00:09:14,951 --> 00:09:16,019
מ... עשה..
מד...

247
00:09:16,052 --> 00:09:17,020
עשוי!

248
00:09:17,053 --> 00:09:18,087
עשו את הסיבה שלהם...

249
00:09:18,121 --> 00:09:19,722
דרך!
דֶרֶך! דֶרֶך!

250
00:09:19,756 --> 00:09:21,624
דרך... דרך
ל... טוררו...

251
00:09:21,658 --> 00:09:22,659
לקראת!

252
00:09:22,692 --> 00:09:23,726
לִקרַאת!

253
00:09:23,760 --> 00:09:24,927
לקראת...

254
00:09:24,961 --> 00:09:28,331
לקראת ה...
הרוסט... הרוסט...

255
00:09:28,364 --> 00:09:30,066
ררר...
רוסטי... רוסית.

256
00:09:30,099 --> 00:09:31,601
רוּסִי!

257
00:09:31,634 --> 00:09:32,735
רוסי נועז יותר...

258
00:09:32,769 --> 00:09:34,570
גבול!
גְבוּל! גְבוּל!

259
00:09:34,604 --> 00:09:38,441
וכך, וכך ר.ש.מ. אורדוק ו
החבלן מקדונלד עשה את דרכם

260
00:09:38,474 --> 00:09:40,043
לקראת הנועז הרוסי...

261
00:09:40,076 --> 00:09:42,645
גבול!

262
00:09:55,058 --> 00:09:57,393
הממ?

263
00:11:07,163 --> 00:11:08,564
פינגווינים, כן, פינגווינים.

264
00:11:08,598 --> 00:11:10,433
איזו רלוונטיות יש לפינגווינים

265
00:11:10,466 --> 00:11:12,669
לקידום
של מדע הרפואה?

266
00:11:12,702 --> 00:11:14,637
ובכן, באופן מוזר,
די הרבה--

267
00:11:14,671 --> 00:11:16,205
פריצת דרך גדולה, אולי.

268
00:11:16,239 --> 00:11:19,475
זה היה כזה לא סביר
מתחיל כפטרייה לא רצויה

269
00:11:19,509 --> 00:11:21,611
גדל בטעות
על צלחת סטרילית

270
00:11:21,644 --> 00:11:24,547
זה שסר אלכסנדר פלמינג נתן
הפניצילין העולמי.

271
00:11:24,580 --> 00:11:27,550
ג'יימס וואט צפה במחזה רגיל
קומקום ביתי רותח

272
00:11:27,583 --> 00:11:30,053
והרה
הפוטנציאל של כוח הקיטור.

273
00:11:30,086 --> 00:11:32,221
האם אלברט איינשטיין
אי פעם פגעו

274
00:11:32,255 --> 00:11:34,958
תורת היחסות
אם הוא לא היה חכם?

275
00:11:34,991 --> 00:11:36,859
כל אלה אדירים
מזנק קדימה

276
00:11:36,893 --> 00:11:38,528
נלקחו בחושך.

277
00:11:38,561 --> 00:11:41,431
האם רתרפורד היה מתפצל אי פעם
האטום אם הוא לא ניסה?

278
00:11:41,464 --> 00:11:43,399
יכול להיות שיש למרקוני
המציא את הרדיו

279
00:11:43,433 --> 00:11:44,867
אם לא היה לו במקרה טהור

280
00:11:44,901 --> 00:11:46,736
בילה שנים בעבודה
בבעיה?

281
00:11:46,769 --> 00:11:49,072
האם אלו פריצות דרך מדהימות
הושג אי פעם

282
00:11:49,105 --> 00:11:51,541
אלא לפי שנים על גבי שנים
של לימוד בלתי פוסק?

283
00:11:51,574 --> 00:11:52,942
כמובן שלא.

284
00:11:52,976 --> 00:11:55,445
מה שאמרתי קודם
על תגליות מקריות

285
00:11:55,478 --> 00:11:56,846
בטח טעה.

286
00:11:56,879 --> 00:11:59,549
עם זאת, מדענים מאמינים
שהפינגווינים האלה

287
00:11:59,582 --> 00:12:02,185
הקומיקס, חסר המעוף,
ממזרים קטנים עם רגלי רשת

288
00:12:02,218 --> 00:12:03,953
סוף סוף מאי,
בלי משים לעזור לאדם

289
00:12:03,987 --> 00:12:06,556
להבין את המעמקים הלא ידועים
של המוח האנושי.

290
00:12:06,589 --> 00:12:08,825
פרופסור רוזוול
של מכון הלבר.

291
00:12:08,858 --> 00:12:10,259
שלום.

292
00:12:10,293 --> 00:12:13,396
כאן במכון,
פרופסור צ'ארלס פסארל

293
00:12:13,429 --> 00:12:15,498
ד"ר אפרסקים ברקוביץ'
ואת עצמי

294
00:12:15,531 --> 00:12:17,500
עבדתי על התיאוריה

295
00:12:17,533 --> 00:12:20,336
הונחה במקור
מאת ד"ר ז"ל. קרמר

296
00:12:20,370 --> 00:12:23,606
שהפינגווין הוא
אינטליגנטית יותר באופן מהותי

297
00:12:23,640 --> 00:12:25,241
יותר מהבן אדם.

298
00:12:25,275 --> 00:12:28,311
הדבר הראשון ש
דר. קרמר הגה היה

299
00:12:28,344 --> 00:12:31,881
שיש לפינגווין
מוח קטן בהרבה מהאדם.

300
00:12:31,914 --> 00:12:34,484
נוצרה הנחה זו
הבסיס הבסיסי

301
00:12:34,517 --> 00:12:35,852
מכל החשיבה שלו

302
00:12:35,885 --> 00:12:39,922
ונשאר איתו
עד מותו.

303
00:12:39,956 --> 00:12:42,925
עכשיו, לקחנו את התיאוריה הזו
עוד שלב.

304
00:12:42,959 --> 00:12:45,395
אם נגדיל
בגודל הפינגווין

305
00:12:45,428 --> 00:12:47,864
עד שזה יהיה
באותו גובה כמו הגבר

306
00:12:47,897 --> 00:12:50,533
ואז להשוות
גודל המוח היחסי

307
00:12:50,566 --> 00:12:54,070
עכשיו אנחנו מגלים שהפינגווין הוא
המוח עדיין קטן יותר.

308
00:12:54,103 --> 00:12:59,542
אבל-- וזו הנקודה--
הוא גדול ממה שהיה.

309
00:12:59,575 --> 00:13:03,179
שיהיה לפינגווין
באותו גודל של מוח כמו של גבר

310
00:13:03,212 --> 00:13:08,985
הפינגווין היה חייב להיות
מעל 66 רגל גובה.

311
00:13:10,653 --> 00:13:14,190
תיאוריה זו נודעה
בתור "תיאוריית בזבוז הזמן"

312
00:13:14,223 --> 00:13:15,959
וננטש ב-1956.

313
00:13:15,992 --> 00:13:17,593
שלום שוב.

314
00:13:17,627 --> 00:13:20,730
i.q. מבחנים נתנו
התוצאות הבאות.

315
00:13:20,763 --> 00:13:23,333
הפינגווינים כבשו
רע בהשוואה

316
00:13:23,366 --> 00:13:27,737
עם תת-קבוצות אנושיות פרימיטיביות
כמו הבושמנים של הקלהארי

317
00:13:27,770 --> 00:13:30,173
אבל יותר טוב
מאשר מתכנני תוכניות bbc.

318
00:13:30,206 --> 00:13:33,743
מתכנני התוכנית של BBC
סה"כ גבוה באופן מפתיע כאן

319
00:13:33,776 --> 00:13:35,278
אפשר להסביר משם

320
00:13:35,311 --> 00:13:38,481
כמו להיות בתוך הרגיל
גבולות של טעות סטטיסטית.

321
00:13:38,514 --> 00:13:40,516
אחד במיוחד
מתכנן תוכניות עמום

322
00:13:40,550 --> 00:13:43,353
יכול להרים את כל העניין.

323
00:13:43,386 --> 00:13:44,621
אלה i.q. מבחנים

324
00:13:44,654 --> 00:13:47,824
חשבו להכיל
הטיה תרבותית לא הוגנת

325
00:13:47,857 --> 00:13:49,258
נגד הפינגווין.

326
00:13:49,292 --> 00:13:51,327
למשל, זה לא לקח
בחשבון

327
00:13:51,361 --> 00:13:53,863
הפינגווינים עניים ביותר
מערכת חינוך.

328
00:13:53,896 --> 00:13:56,065
לתכנן מערכת הוגנת יותר
של מבחנים

329
00:13:56,099 --> 00:13:59,702
צוות החוקרים שלנו
בילה 18 חודשים באנטארקטיקה

330
00:13:59,736 --> 00:14:01,170
חיים כמו פינגווינים

331
00:14:01,204 --> 00:14:05,308
ובהמשך למות
כמו פינגווינים-- רק מהר יותר--

332
00:14:05,341 --> 00:14:07,610
מוכיח שהפינגווין הוא
סד קטן וחכם

333
00:14:07,644 --> 00:14:09,145
בסביבה שלו.

334
00:14:09,178 --> 00:14:11,481
לכן, המצאנו בדיקות
לתת לפינגווינים

335
00:14:11,514 --> 00:14:12,882
במערכה הרביעית--

336
00:14:12,915 --> 00:14:15,318
אני מבקש סליחה...
בסביבה שלהם.

337
00:14:15,351 --> 00:14:16,319
נֶטוֹ!

338
00:14:16,352 --> 00:14:18,688
ששש!

339
00:14:18,955 --> 00:14:22,558
מה המספר הבא
ברצף הזה?

340
00:14:22,592 --> 00:14:25,962
שתיים, ארבע, שש...

341
00:14:28,331 --> 00:14:31,601
הוא אמר "שמונה"?

342
00:14:31,634 --> 00:14:33,469
מה זה...

343
00:14:33,503 --> 00:14:35,805
המחסום הסביבתי
הוסר

344
00:14:35,838 --> 00:14:37,807
אבל היינו מכים אחר--
מחסום השפה.

345
00:14:37,840 --> 00:14:39,442
הפינגווינים לא יכלו
לדבר אנגלית

346
00:14:39,475 --> 00:14:41,544
ולכן לא היו מסוגלים
לתת את התשובות.

347
00:14:41,577 --> 00:14:44,447
בעיה זו הוסרה ב
סדרת הניסויים הבאה

348
00:14:44,480 --> 00:14:46,616
על ידי שאילת אותן שאלות
לפינגווינים

349
00:14:46,649 --> 00:14:49,218
ולקבוצה אקראית
של בני אדם שאינם דוברי אנגלית

350
00:14:49,252 --> 00:14:50,420
באותם תנאים.

351
00:14:50,453 --> 00:14:53,556
מה זה
המספר הבא?

352
00:14:53,589 --> 00:14:56,960
שתיים, ארבע, שש...

353
00:15:09,339 --> 00:15:10,907
שלום?

354
00:15:10,940 --> 00:15:13,543
תוצאות הבדיקות הללו
היו הכי מאירים.

355
00:15:13,576 --> 00:15:15,878
הציונים של הפינגווינים
היו שווים באופן עקבי

356
00:15:15,912 --> 00:15:21,351
לאלו של ה
קבוצה שאינה דוברת אנגלית.

357
00:15:22,919 --> 00:15:29,092
פניות אלו הובילו
לשינויים מסוימים ב-bbc...

358
00:15:32,161 --> 00:15:34,631
תוך כדי נוכחות
בגני חיות פרח.

359
00:15:34,664 --> 00:15:36,666
בקרוב אלה נוצות
מתלהמים קטנים

360
00:15:36,699 --> 00:15:42,605
היו מסתננים חשובים
עמדות בכל מקום.

361
00:15:45,375 --> 00:15:47,777
עֶזרָה.

362
00:15:49,879 --> 00:15:52,115
הו!

363
00:16:32,255 --> 00:16:34,557
ויזנה ושטת.

364
00:16:34,590 --> 00:16:37,126
פרבדה קרמנטוב.

365
00:16:37,160 --> 00:16:38,161
אנחנו חייבים ללמוד אותם

366
00:16:38,194 --> 00:16:40,630
בתנאים
של סודיות מוחלטת.

367
00:16:40,663 --> 00:16:41,764
Nyet?

368
00:16:41,798 --> 00:16:43,166
לְהַשְׁגִיחַ!

369
00:16:43,199 --> 00:16:45,602
Nyet?

370
00:17:04,988 --> 00:17:06,990
הוא לא הלך.

371
00:17:07,023 --> 00:17:10,093
סלובטי, טובריש!

372
00:17:10,126 --> 00:17:12,528
מַה?

373
00:18:31,441 --> 00:18:35,278
וברוכים הבאים להבחין בבן זונה,
לשם שוב, אנו מזמינים אותך

374
00:18:35,311 --> 00:18:37,413
לבוא איתנו
בכל העולם

375
00:18:37,447 --> 00:18:40,583
לפגוש כל מיני אנשים
בכל מיני מקומות

376
00:18:40,617 --> 00:18:41,684
ומבקש ממך...

377
00:18:41,718 --> 00:18:44,988
תזהה את הלוני.

378
00:18:45,254 --> 00:18:47,624
הפאנל שלנו הערב:
גורט סוונסון

379
00:18:47,657 --> 00:18:51,027
המתעלל ביונקים השוודי
ורדיאטור במשרה חלקית...

380
00:18:51,060 --> 00:18:52,362
ערב טוב.

381
00:18:52,395 --> 00:18:55,632
גברת אלסי חסומה--
היסטוריון, שנינות, בון חיים

382
00:18:55,665 --> 00:18:58,368
והחצי האחורי
של האחים ג'ונסון...

383
00:18:58,401 --> 00:18:59,836
ערב טוב.

384
00:18:59,869 --> 00:19:03,172
ומיילים Yellowbird
גבוה בעץ בננה

385
00:19:03,206 --> 00:19:06,142
שחקן הגולף והממציא
של קתוליות.

386
00:19:06,175 --> 00:19:08,077
ערב טוב.

387
00:19:08,111 --> 00:19:13,616
ואנחנו נזמין אותם
לזהות את הלוני.

388
00:19:13,650 --> 00:19:15,218
אה, כן, די נכון.

389
00:19:15,251 --> 00:19:18,121
צופה מפרסטון שם
מי שציין נכון

390
00:19:18,154 --> 00:19:20,590
זה כל הפאנל
הם מטומטמים.

391
00:19:20,623 --> 00:19:22,258
חמש נקודות לפרסטון שם

392
00:19:22,292 --> 00:19:24,294
ונעבור ליצירה הראשונה שלנו
של סרט.

393
00:19:24,327 --> 00:19:25,795
זה על טיפוס הרים

394
00:19:25,828 --> 00:19:28,364
ותזכור, אתה חייב
לזהות את הלוני.

395
00:19:28,398 --> 00:19:31,701
הפן הדרום האגדי
של בן מקדהוי--

396
00:19:31,734 --> 00:19:35,238
אפל, אוסר...

397
00:19:36,039 --> 00:19:37,807
כן, כל הכבוד.

398
00:19:37,840 --> 00:19:39,909
גברת נסביט מיורק
זיהה את הלוני

399
00:19:39,943 --> 00:19:42,578
תוך 1.8 שניות.

400
00:19:42,612 --> 00:19:45,481
לסיבוב השני שלנו,
וזה זמן הצילום.

401
00:19:45,515 --> 00:19:48,318
אנחנו הולכים להזמין אותך
להסתכל בתמונות

402
00:19:48,351 --> 00:19:52,322
של טוני ג'קלין, אנתוני ספר,
אדגר אלן פו, קייטי בויל

403
00:19:52,355 --> 00:19:54,457
רג'ינלד מבולבל ומטומטם.

404
00:19:54,490 --> 00:19:58,561
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
לזהות את הלוני.

405
00:19:58,594 --> 00:20:00,730
עכשיו, אני חייב לשאול אותך
בבקשה לא לצלצל

406
00:20:00,763 --> 00:20:05,401
עד שראית
כל התמונות.

407
00:20:11,307 --> 00:20:17,046
כן, אתה צודק, התשובה
היה, כמובן, מספר שתיים.

408
00:20:17,080 --> 00:20:19,582
אני חושש שהיה
שגיאה במחשב שלנו.

409
00:20:19,616 --> 00:20:22,719
התשובה הנכונה צריכה, של
כמובן, היו מספר ארבע

410
00:20:22,752 --> 00:20:24,721
ולא קייטי בויל.

411
00:20:24,754 --> 00:20:27,023
קייטי בויל היא לא טיפשה.

412
00:20:27,056 --> 00:20:31,628
היא איש טלוויזיה.

413
00:20:32,295 --> 00:20:35,465
עכשיו הגיע הזמן לזהות את
עיבוד היסטורי לוני.

414
00:20:35,498 --> 00:20:38,835
הפעם, זה המרגש
רומנטיקה מימי הביניים, איוואנהו

415
00:20:38,868 --> 00:20:42,171
סיפור מרגש של אהבה
ומלחמה, אלימות ואבירות

416
00:20:42,205 --> 00:20:44,440
ממוקם בתוך התחרות
והדר

417
00:20:44,474 --> 00:20:46,943
של אנגליה של המאה ה-13.

418
00:20:46,976 --> 00:20:52,015
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לזהות את הלוני.

419
00:21:00,089 --> 00:21:02,792
כן, כל הכבוד,
גברת ל. של לסטר

420
00:21:02,825 --> 00:21:05,762
גברת ב. של בוקסטון
וגברת. ז. של גטוויק.

421
00:21:05,795 --> 00:21:09,799
הלוני היה, כמובן,
הסופר, סר וולטר סקוט.

422
00:21:09,832 --> 00:21:12,035
אני לא כתבתי את זה.

423
00:21:12,068 --> 00:21:13,670
נשמע יותר כמו דיקנס.

424
00:21:13,703 --> 00:21:15,138
אתה ממזר!

425
00:21:15,171 --> 00:21:19,108
האם סר וולטר סקוט היה לוני
או שהוא היה הפריחה הגדולה ביותר

426
00:21:19,142 --> 00:21:21,978
של תחילת המאה ה-19
מסורת רומנטית?

427
00:21:22,011 --> 00:21:25,381
הסופר הכי לא מוערך
של המאה ה-19

428
00:21:25,415 --> 00:21:28,184
או סתם מאוכזב
ואיש מר...

429
00:21:28,217 --> 00:21:30,119
סליחה,
אני יכול לשאול את זה בבקשה?

430
00:21:30,153 --> 00:21:31,120
כֵּן.

431
00:21:31,154 --> 00:21:33,957
תודה לך.

432
00:21:34,257 --> 00:21:37,493
העצים האלה מאחורי היו עכשיו
נטוע לפני למעלה מ-40 שנה

433
00:21:37,527 --> 00:21:39,996
כחלק מפוליסה
ליד יערות הכתר דאז

434
00:21:40,029 --> 00:21:42,598
מי הפך ל-
ועדת היערות ב-1924.

435
00:21:42,632 --> 00:21:45,568
ועדת היערות
נטוע מחדש באופן שיטתי

436
00:21:45,602 --> 00:21:47,036
כל האזור הזה - ששש!

437
00:21:47,070 --> 00:21:49,806
זה 40,000 דונם
של יער בתולי.

438
00:21:49,839 --> 00:21:51,841
עד 1980, זה יהיה
עלו

439
00:21:51,874 --> 00:21:54,277
עד 200,000 דונם
של עצים רכים.

440
00:21:54,310 --> 00:21:56,879
במונחים מסחריים,
שפע של מחטניים

441
00:21:56,913 --> 00:21:58,147
ירוק עד
אל דוראדו

442
00:21:58,181 --> 00:21:59,882
זרוע עצים
אוצר--

443
00:21:59,916 --> 00:22:03,319
לא!-- אשוח שמן
עתיד קונוס עבור אנשי הכספים.

444
00:22:03,353 --> 00:22:05,088
אבל מה המחיר...

445
00:22:05,121 --> 00:22:06,089
זה שלי!

446
00:22:06,122 --> 00:22:08,191
לך מפה!--
במונחים אנושיים?

447
00:22:08,224 --> 00:22:09,659
מי הם
את הנפגעים?

448
00:22:09,692 --> 00:22:11,294
... שכן זה היה
ארצו של סר וולטר סקוט.

449
00:22:11,327 --> 00:22:12,729
ברבים מהרומנים הטובים ביותר שלו

450
00:22:12,762 --> 00:22:14,330
כמו התנהגות של בחור
או אדום כפפה...

451
00:22:14,364 --> 00:22:15,632
תחזיר את זה!

452
00:22:15,665 --> 00:22:18,001
לא!-- סקוט הראה את עצמו
להיות לא רק קנס...

453
00:22:18,034 --> 00:22:23,740
האשוחים והאשוחים
מהיער הזה ישמש...

454
00:22:23,773 --> 00:22:28,077
גם סופר
של הומור ו...

455
00:22:29,345 --> 00:22:31,347
משאבי העץ של בריטניה
נמצאים בשימוש

456
00:22:31,381 --> 00:22:32,482
בקצב של מעל...

457
00:22:32,515 --> 00:22:34,250
איש אחד שהכיר את סקוט
היה אנגוס טינקר.

458
00:22:34,284 --> 00:22:35,952
חלק גדול מהעבודה הגדולה ביותר של סקוט--

459
00:22:35,985 --> 00:22:37,687
ואני חושב כאן
במיוחד

460
00:22:37,720 --> 00:22:41,791
מלב מידלות'יאן
ותמותה ישנה, למשל--

461
00:22:41,824 --> 00:22:46,229
עוסקים בשימור
החיים והתנאים...

462
00:22:46,262 --> 00:22:47,864
מחקר יערנות
כאן הראה

463
00:22:47,897 --> 00:22:50,033
זה סינטטי לחלוטין,
סיב עץ רך

464
00:22:50,066 --> 00:22:52,201
ניתן ליצור, עוזב
העצים הקשים יותר--

465
00:22:52,235 --> 00:22:54,671
האלונים, האשורים,
הלגש והאורנים

466
00:22:54,704 --> 00:22:56,806
ואפילו חלק מהם
העצים הנשירים.

467
00:22:56,839 --> 00:22:58,741
סיב עץ רך חדש זה

468
00:22:58,775 --> 00:23:01,744
יחליף לגמרי
את הדיקטים, הלוחות הקשיחים והשבבים

469
00:23:01,778 --> 00:23:04,948
כרגע
שולט ב...

470
00:23:04,981 --> 00:23:06,416
ברומנים של וויברלי

471
00:23:06,449 --> 00:23:12,088
סקוט היה כל הזמן
דואג להגן על דרך חיים...

472
00:23:12,121 --> 00:23:15,358
...ושאיפות
במגבלות הנדרשות

473
00:23:15,391 --> 00:23:16,726
מהרומן הגותי.

474
00:23:16,759 --> 00:23:18,728
סקוט חקר
המפותלים

475
00:23:18,761 --> 00:23:20,863
ולעיתים
הרס עצמי...

476
00:23:20,897 --> 00:23:23,132
התפתחויות ב
עץ מזוין...

477
00:23:23,166 --> 00:23:26,936
סקוט גר ב
אבוטספורד בלב הארץ...

478
00:23:26,970 --> 00:23:28,471
... כפוף
מדינה...

479
00:23:28,504 --> 00:23:30,406
...הקנדי
יצוא עצים

480
00:23:30,440 --> 00:23:33,242
שהיו עדיין
להתאושש מההשפעות

481
00:23:33,276 --> 00:23:34,577
מבין שניים
לא מוצלח...

482
00:23:34,611 --> 00:23:36,346
ברוב רוי
וגם ב...

483
00:23:36,379 --> 00:23:40,383
...הירידה
בקשה...

484
00:23:41,851 --> 00:23:44,153
ואז... אז-אד...

485
00:23:44,187 --> 00:23:45,421
ואז.

486
00:23:45,455 --> 00:23:47,690
אָז! אה!

487
00:23:47,724 --> 00:23:50,360
הסוף!

488
00:24:26,896 --> 00:24:29,265
שבוע הבא על ספר לפני השינה

489
00:24:29,299 --> 00:24:33,536
ג'רמי toogood יקרא
הבחור השחור של אנה סוול...

490
00:24:33,569 --> 00:24:35,939
תחת... יפה שחור...

491
00:24:35,972 --> 00:24:37,140
כפתור שחור.

492
00:24:37,173 --> 00:24:40,109
שחור... באג... בוטום.

493
00:24:40,159 --> 00:24:44,709
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0